Болгария. 31.07-07. День отъезда.

[tonyaoren]

Окончание. Начало здесь.

Утром в понедельник я затолкала в чемодан остатки одежды, сушившейся на балконе, порадовалась огромной туче, зависшей над Болгарией, мы позавтракали и в полдесятого спустились к черному мерседесу с шофером, ожидавшему нас у подъезда.

Дорога была довольно спокойной, не считая того, что водитель так и не включил кондиционер на нормальную мощность – он еле дул, и я если и не промокла насквозь, то особого комфорта тоже не ощущала. Ваня вел себя вполне достойно, лишь изредка попискивая. Как обычно, поспал часа полтора, «почитал» книги, попил-перекусил.

Границу в этот раз мы переезжали в другом месте, машин практически не было, так что все прошло быстро, а турецких пограничников мой вид на жительство устроил безоговорочно. В турецком duty-free я захотела купить коробочку бельгийского шоколада. Магазинчик, в отличие от аэропортовых, выглядел, как домик с окошечком-кассой. Пока я расплачивалась, Ванька схватил лежавшую в окне сиреневую корову Milka. Я заметила это только в нескольких метрах от магазина и, выхватив у изумленного ребенка игрушку, понеслась ее отдавать.

Все-таки удивительные метаморфозы происходят при пересечении болгарско-турецкой границы. Дорожное покрытие волшебным образом выравнивается, но при этом постепенно исчезают леса.

До дома мы доехали без приключений. Я даже сообразила попросить шофера заехать к Эде, чтобы взять папку с необходимыми мне документами. А иначе в другой день пришлось бы добираться на перекладных или такси, на которое мне просто жалко денег.

И напоследок о Ванином развитии. Ваня все больше пытается что-то сказать. У него появилось несколько новых слов в лексиконе:

- ка-па-па, ка-ка-па или другая комбинация этих слогов – пока-пока
- похожий на «гюле-гюле» звук – гюле-гюле, турецкое «до свидания»
- один раз так же, звуком, повторил за мной «будь здоров»
- гай-гай - открой
- ай си – значение не выяснено
- донь-динь-донь – спокойные напевы во время игр

Небогато, но и этому рады :)

Очень полюбил плеваться водой и просто выливать ее из бутылок. Но по возвращении домой я приступила к отучению от этой привычки.

С бабушкой и дедушкой Ваня очень четко чувствует, что ему все позволено, и ведет себя, мягко говоря, плохо – чуть что не так, бросается на пол, визжит, рыдает, усиленно бьется головой, чтобы еще больше взрыднуть. Но дома он себя ведет, как ни странно, очень даже неплохо, хоть и не могу назвать его ангелом.

Comments

[nadinsm.livejournal.com]

Все прочла. И как ты, бедняжка, такую жару переносишь, кошмар!
Что Ване все понравилось, это здорово! Представила его с девочкой за ручку, прелесть какая!
А у вас свинину совсем нигде не подают, да? В Стамбуле в смысле
А за порванный документ погранцов надо было отчитать :)

[tonyaoren.livejournal.com]

Спасиб, что все прочитала :) Я кинула, ничего не перечитывая. Так что у меня, наверное, ляпов и повторений куча :)

Свинину вроде бы видела как-то, но она была жуть какая дорогая и совсем не похожа на мясо для готовки. Да я в общем-то и не особо страдаю - нет и нет. Знаю точно, что есть в каком-то итальянском ресторане - Эрдинч там ее ел.

А на границе я всегда выдохнуть-то боюсь, не то что отчитывать погранцов :)

[guse-nichka.livejournal.com]

А в Стамбуле сейчас как? Очень жарко?
Я все новости смотрела про Болгарию и про тебя думала, как ты там в жару...

[tonyaoren.livejournal.com]

В Стамбуле вчера было нормально, особенно под вечер - дул ветер. Но я, по-моему, по инерции, все равно ощущала себя, как в жару :)

[abumy.livejournal.com]

ничего себе у вас путешествия, да еще по жаре.
Ванино поведение удивительным образом напоминает Юрца - попрыгать по краям чего-либо, залезть в воду-лужу-грязь, кинуться на пол, пролезть куда-не-надо
ПС. А повествование твое очень даже стройное :)

[tonyaoren.livejournal.com]

Это у них, наверное, возрастное - все друг друга напоминают :)

[nisvet.livejournal.com]

Tonya, vsyo prochitala. ochen' interesno!

na menya sejchas navalili rabotu, ya tebe na email obyazatel'no potom otvechu. paypal nichego ne nuzhno. ne znayu chego stoit moyo umenie ocenivat' lyudej, no tvoi lyudi mne srazu pokazalis' nadyozhnymi :).

[tonyaoren.livejournal.com]

Я так и поняла, что у тебя работа. Свет, ты не представляешь, как я тебе благодарна. Мне Наталья рассказала, что ты каждый день сидела и просматривала объявления, а у тебя еще и работа навалилась, оказывается. Мне теперь век не расплатиться :)

[nisvet.livejournal.com]

da, prishlos' nemnogo posidet' potomu chto u nego okazalos' bez variantov. no potom menya obuyal azart i ya prodpochitala poisk rabote :D

[pilka-ann.livejournal.com]

Тонь, а говорят, билингвальные дети позже начинают разговаривать, но есть масса других плюсов, в озвучивании не нуждающихся :)

Ну и путешествие! То есть интересно, но по такой дикой жаре!..

Тоже все прочла :)
А я никогда не перечитываю, что, надо скать, сильно отражается на качестве текста :) Ну да я и не книгу пишу :D

[tonyaoren.livejournal.com]

Я совсем не переживаю, что Ваня не разговаривает. Просто многие жж-друзья, включая тебя, пишут о речи своих детей (которые в основном младше Вани). Вот я и сравниваю невольно, но абсолютно без ужаса в душе :)

Свои тексты я всегда перечитываю - и на предмет ошибок, в том числе. Конечно, я не мастер художественного слова, но все же мне спокойнее так :) А тебя читать очень приятно и без проверок. Особенно учитывая, что ты пишешь ну очень редко.

[pilka-ann.livejournal.com]

Надеюсь, ты не подумала, что это я тебя утешаю, даже не имея никаких оснований?:) Просто меня саму только недавно осенило, что Ваня слышит более одного языка. Ну вот и связала то, что Ваня говорит, может, и мало, но не в бровь, а в глаз, как и говорят билингвалы... Тойсь говорят, что билингвалы так говорят :)))))

У, я иногда исправляю ошибки и опечатки, повторы или пропуски слов, но, делая это между делом (вишь?:)), только усугубляю :)
Хотя вообше не люблю ошибки, но себя прощаю :D, надеясь, что все-таки видно, что это я не по малограмытнасте ашебаюс, а ни внемательно па тамушта.

[tonyaoren.livejournal.com]

Не, я поняла, что ты меня не успокаиваешь. Я про билингвов знаю, потому и не волнуюсь. Да и вообще все дети разные :)

А исправление ошибок-повторов-пропусков - это личное дело каждого, правда же? Хочется - перечитывай, не хочется - ну и ладно.

[perebeia.livejournal.com]

Я думаю, множество новых впечатлений и желание ими поделиться подвигают малышей к разговору:) У Левы тоже много новых слов именно в Уфе появилось. То есть не много конечно, но мы тоже им рады:)

[tonyaoren.livejournal.com]

Лева же тоже билингв. Вот интересно, что детям проще - два близких языка или два разных?

[perebeia.livejournal.com]

знакомая замужем за американцем, и все очень похоже как и с близкими языками происходило. Приезжая на родину говорила по-русски, с папой - по-английски, с мамой - по-русски. На каком языке заговоришь, на том и отвечает. Как в Киеве киевляне:)

[tonyaoren.livejournal.com]

Я не совсем об этом. Понятно, что результат будет один, что с русско-украинским ребенком, что чукотско-египетским. Но вот есть ли разница в процессе изучения для ребенка? Хотя кто это может понять? :)

[perebeia.livejournal.com]

Думаю, мы этого не узнаем:) Я свой процесс познания языка не помню, и никто не помнит наверное. Если во взрослом состоянии изучать, то насколько мой и Машин опыт говорит, с близкими языками труднее с говорением. Понимать-то научиться быстро можно, не сравнить с английским или любым другим неславянским языком. А вот произносить слова правильно, склонять, спрягать, ударения - очень трудно. Именно потому, что так похоже, что сбиваешься на русский все время, а похоже-то похоже, но все по-другому.

[tonyaoren.livejournal.com]

Вот и мне кажется, что детям близкие языки сложнее разделять. Еще, может, и потому, что родители чаще будут вставлять слова из одного языка в другой. Ну да и неважно все это :) Так, порассуждать просто интересно :)

[perebeia.livejournal.com]

самое забавное, когда они начинают говорить на обоих и так смешно мешают слова :) Ваня в садике украинском окончательно произвел разделение языков.

[dalila1.livejournal.com]

Классное петушествие - не считая жары. Прочита все на одном дыхании. Может это возраст такой подошел у наших детиок - истеричный??? МЕНЯ Ваня реально своими истериками выводит ужасно(( он еще и дерется не хило( А то.что с бабшкой все можно тоже просек и теперь пользуется во всю( И как сэтим бороться- я не зна. Лексикон по сравнению с нашим - у вас богатейший)))) Ванечка умочка - спокойно хотя в машине себя ведет!))) И вообще- здровый любопытный деть - несмотря на то, что сердце мамы закатывается при виде хожения по краю и т.п.)) Про оставление в машине одного - представялю твои чувства!!!!! Это ужас просто((( Плохо когда люди не доко конца осознают опасности происхожящего - это я про восприятие ситуации свекрами(((( Слава Богу что вы дома!!! ТАк пережиавтельно было про жару смотреть пока вы там были!

[tonyaoren.livejournal.com]

Оль, мне кажется, свекровь бы не оставила Ваню. А свекор, как многие мужчины, не понимает опасности таких "мелочей", как оставить ребенка одного в машине. Мы когда возвращались, шофер тоже направился на заправке в кафе, оставив спящего Ваню в машине, пока я была, извиняюсь, в туалете.

Больше всего меня убило объяснение свекра - ему необходимо было срочно купить воды, потому что он стал принимать таблетку, и она застряла в горле, а это очень вредно. А о том, что мы через минуту с этой водой вышли бы из магазина, он не вспомнил.

Ванька истерит, конечно, и со мной. У него и темперамент соответствующий, и возраст, видимо. Но в присутствии свекров истерик больше, и они интенсивнее в несколько раз.

Когда думаю про Ванин лексикон, всегда вспоминаю и твоем Ване.Твой Ванька такой умненький, развитый, а тоже еще не разговаривает толком. Думаю, годам к четырем все дети примерно одинаково лопочут, во сколько бы ни начали.

Сегодня Ванька за мной "привет" повторил несколько раз - "пи-ве". Я радостная такая. Он, и правда, стал больше повторять слов, это уже прогресс.

Жара была ужасная, +35 после +43 показались просто спасительной прохладой :) Но жуткая круглосуточная жара была буквально дня два-три. А в остальные дни к вечеру становилось нормально.

[carry-and-son.livejournal.com]

Ты - герой, в пузатом положении я бы села под кондиционер и без него никула не трогалась. Еще и за Ванюшкой везде смотреть.

Про слова:
Мой в 1,5 года даже "мама" не говорит :(
Мож это у многих мальчишек так? Они позднее развиваются. А с развитием девочек я развитие своего давно не сравниваю, чтоб сильно не огорчаться :)

А покажешь Ванечку, что ты там чуть-чуть нащелкала?